1 00:01:19,480 --> 00:01:20,781 Apabila anda membesar... 2 00:01:20,848 --> 00:01:23,184 September telah perasaan yang istimewa. 3 00:01:23,251 --> 00:01:26,320 Satu lagi musim panas yang riang semuanya terlalu cepat berakhir... 4 00:01:26,387 --> 00:01:29,757 dan tahun persekolahan baru akan bermula. 5 00:01:29,823 --> 00:01:34,495 Terdapat keterujaan tambahan bagi saya pada September 1934. 6 00:01:34,562 --> 00:01:37,498 Tahun saya di Miss Hunter sekolah di Walton's Mountain... 7 00:01:37,565 --> 00:01:40,000 telah berakhir dan saya sudah bersedia ambil yang dulu... 8 00:01:40,067 --> 00:01:44,372 goyah langkah ke dunia luar yang pelik. 9 00:01:44,438 --> 00:01:47,175 Betapa jelasnya saya ingat keterujaannya... 10 00:01:47,241 --> 00:01:51,879 keseronokan yang mengerikan persediaan untuk hari pertama saya... 11 00:01:51,945 --> 00:01:53,514 di Universiti Boatwright. 12 00:01:53,581 --> 00:01:56,350 Ia adalah hari yang menunjukkan kepada saya betapa sedikit yang saya tahu... 13 00:01:56,417 --> 00:01:59,420 tentang beberapa perkara dan betapa baiknya ibu bapa saya... 14 00:01:59,487 --> 00:02:01,622 telah menyediakan saya untuk orang lain. 15 00:02:39,092 --> 00:02:41,862 John-Boy, apa yang awak buat dan berpakaian pada jam ini? 16 00:02:41,929 --> 00:02:44,732 Nah, terlalu teruja untuk tidur. Tidak bermaksud untuk membangunkan awak. 17 00:02:44,798 --> 00:02:45,933 Masuklah. 18 00:02:49,470 --> 00:02:52,039 Saya cuma nak pastikan Saya bersedia 100% untuk mereka. 19 00:02:52,105 --> 00:02:54,608 Adakah pernah wujud kebimbangan sedemikian? 20 00:02:54,675 --> 00:02:58,011 Saya rasa saya datang dengannya secara semula jadi. 21 00:02:58,078 --> 00:02:59,847 lipatan itu boleh jadi lebih tajam. 22 00:02:59,913 --> 00:03:03,284 Nah, mereka tajam cukup bagi saya. 23 00:03:03,351 --> 00:03:06,454 Awak nampak bagus. 24 00:03:06,520 --> 00:03:09,823 Penampilan saya tidak akan dikira untuk seberapa banyak yang saya lakukan. 25 00:03:09,890 --> 00:03:12,826 Anda akan melakukannya dengan baik. 26 00:03:12,893 --> 00:03:16,864 Jauh jugak dari bilik ni ke Universiti Boatwright. 27 00:03:16,930 --> 00:03:19,600 Adakah anda takut? 28 00:03:19,667 --> 00:03:21,335 Saya juga. 29 00:03:21,402 --> 00:03:25,339 -Ada rama-rama dalam perut anda? -Lebih seperti buaya. 30 00:03:29,943 --> 00:03:32,713 Saya akan turun sebentar lagi. 31 00:04:27,868 --> 00:04:29,269 Jika anda tidak berhenti menyikat rambut... 32 00:04:29,337 --> 00:04:30,871 semuanya akan gugur. 33 00:04:30,938 --> 00:04:34,808 Mama menyikat rambutnya 100 kali sehari dan ia tidak gugur. 34 00:04:34,875 --> 00:04:37,244 Jika anda menggosok gigi terlalu banyak adakah mereka akan gugur? 35 00:04:37,311 --> 00:04:39,547 Mereka hanya gugur jika anda tidak menyikat mereka. 36 00:04:39,613 --> 00:04:42,883 Apabila ibu melihat itu di muka anda dia akan serasi. 37 00:04:42,950 --> 00:04:44,718 Ia menjadikan saya glamor. 38 00:04:44,785 --> 00:04:46,987 Membuatkan anda kelihatan seperti awak demam. 39 00:04:47,054 --> 00:04:49,757 Kita akan lambat jika kita tidak meneruskan. 40 00:04:49,823 --> 00:04:51,592 Erin adalah orang itu menahan segalanya. 41 00:04:51,659 --> 00:04:54,962 saya tidak. Saya perlu kelihatan cantik. Seorang budak baru masuk sekolah. 42 00:04:55,028 --> 00:04:56,997 Anda lebih baik berharap dia suka perempuan botak. 43 00:04:57,064 --> 00:05:00,501 Awak kelakar, Mary Ellen. Memberus adalah baik untuk rambut anda. 44 00:05:00,568 --> 00:05:03,003 Jim-Bob, siapa yang pernah memberitahu anda yang anda boleh jahit? 45 00:05:03,070 --> 00:05:04,304 Kelihatan cukup baik bagi saya. 46 00:05:04,372 --> 00:05:07,508 -Sissy! -Hei, Jim-Bob! Hentikan itu! 47 00:05:07,575 --> 00:05:10,010 -Dia panggil saya banci! -Lihat apa yang awak buat saya buat. 48 00:05:10,077 --> 00:05:11,545 Melayan anda dengan betul! 49 00:05:11,612 --> 00:05:13,847 Jika anda tidak berhenti berjuang, Saya akan hubungi Daddy. 50 00:05:13,914 --> 00:05:16,183 Dia tidak akan mendengar anda. Dia sedang memerah susu lembu. 51 00:05:16,249 --> 00:05:18,285 -Biarkan saya bangun! -Kata pakcik! 52 00:05:18,352 --> 00:05:20,821 -Ayah! -Kata pakcik! 53 00:05:20,888 --> 00:05:22,456 Tidak! Biarkan saya bangun! 54 00:05:22,523 --> 00:05:25,025 John-Boy, adakah anda tahu bagaimana untuk mengikat tali leher? 55 00:05:25,092 --> 00:05:28,362 Jason, awak tahu, saya tidak akan berada di sini untuk empat tahun akan datang. 56 00:05:28,429 --> 00:05:30,163 Anda akan membiarkan mereka perangai macam ni... 57 00:05:30,230 --> 00:05:32,833 atau awak akan mengekalkan mereka dalam barisan? 58 00:05:34,635 --> 00:05:37,738 Ayuh, Ben, bangun. Cukuplah. Potonglah. 59 00:05:39,306 --> 00:05:41,008 Fikir ia lucu, bukan? 60 00:05:41,074 --> 00:05:43,010 Mary Ellen, lap itu pemerah muka anda. 61 00:05:43,076 --> 00:05:44,478 Erin, cukuplah sikat rambut! 62 00:05:44,545 --> 00:05:46,013 Ayuh, semua orang. Semua orang keluar. 63 00:05:46,079 --> 00:05:47,481 Jim-Bob, berpakaian! 64 00:05:47,548 --> 00:05:50,083 Elizabeth, ayuh! Semua orang bergerak, ayuh, pergi! 65 00:05:50,150 --> 00:05:51,485 Bertenang! 66 00:05:54,154 --> 00:05:55,789 Okay, abang? 67 00:05:57,391 --> 00:05:58,726 Okay. 68 00:06:05,098 --> 00:06:07,034 Bukan roti kali ini. 69 00:06:09,236 --> 00:06:11,004 Di sini. 70 00:06:11,071 --> 00:06:12,806 Elizabeth, awak belum makan sesuatu. 71 00:06:12,873 --> 00:06:14,575 Saya tidak lapar. 72 00:06:14,642 --> 00:06:16,977 Anda tidak akan pergi melainkan anda selamat bersarapan. 73 00:06:17,044 --> 00:06:18,546 Kemudian saya boleh tinggal di rumah? 74 00:06:18,612 --> 00:06:20,313 Anda tidak mahu untuk tinggal di rumah... 75 00:06:20,380 --> 00:06:21,915 apabila semua orang berada di sana, adakah anda 76 00:06:21,982 --> 00:06:23,150 Saya akan mencubanya. 77 00:06:23,216 --> 00:06:25,753 Ia adalah hari pertama kembali ke sekolah saya tidak suka. 78 00:06:25,819 --> 00:06:28,622 Selepas itu awak balik ke dalam kebiasaan membosankan lama yang sama. 79 00:06:28,689 --> 00:06:30,758 -Membosankan? -Dia fikir semuanya membosankan. 80 00:06:30,824 --> 00:06:33,060 -Itu perkataan baru dia. -Kamu anak-anak akan melihat... 81 00:06:33,126 --> 00:06:35,863 kembali pada hari-hari ini sebagai masa terbaik dalam hidup anda. 82 00:06:35,929 --> 00:06:37,865 *Hari sekolah, zaman sekolah* 83 00:06:37,931 --> 00:06:39,667 * Hari-hari peraturan emas lama yang dihormati * 84 00:06:39,733 --> 00:06:41,569 * Membaca dan menulis dan 'ritmetik * 85 00:06:41,635 --> 00:06:43,103 * Diajar mengikut rentak daripada hick'ry * 86 00:06:43,170 --> 00:06:45,606 * Awak adalah permaisuri saya dalam Calico * 87 00:06:45,673 --> 00:06:48,742 * Saya malu awak, cantik berkaki ayam * 88 00:06:48,809 --> 00:06:50,243 Anda berkaki ayam, baiklah... 89 00:06:50,310 --> 00:06:52,345 tetapi anda sama malu sebagai buzz saw. 90 00:06:52,412 --> 00:06:54,381 Adakah itu cara anda mengingatinya? 91 00:06:54,448 --> 00:06:58,118 -Begitulah keadaannya. -Adalah, sehingga saya bertemu dengan awak. 92 00:06:58,185 --> 00:06:59,620 Masih malu? 93 00:06:59,687 --> 00:07:01,689 Mungkin suatu hari nanti akan pergi ke sekolah akan menjadi romantis... 94 00:07:01,755 --> 00:07:04,558 tapi sekarang ni cuma bosan. 95 00:07:04,625 --> 00:07:06,259 Saya tidak pernah terfikir belajar perkara baru adalah membosankan. 96 00:07:06,326 --> 00:07:07,661 Apa perkara baru? 97 00:07:07,728 --> 00:07:09,663 Tolak lama yang sama dan pendaraban... 98 00:07:09,730 --> 00:07:11,799 kata hubung lama yang sama, kata adjektif dan kata adverba... 99 00:07:11,865 --> 00:07:16,870 tarikh sejarah lama yang sama: 1492, 1776, 1861. 100 00:07:16,937 --> 00:07:20,407 Muka tua yang sama, mencicit sama tua pengasah pensel. 101 00:07:20,474 --> 00:07:22,676 kenapa tak cuba meminyakinya tahun ini? 102 00:07:22,743 --> 00:07:25,045 Anda boleh ketawa, John-Boy. Anda akan pergi ke kolej... 103 00:07:25,112 --> 00:07:26,847 dan anda akan melihat perkara baru. 104 00:07:26,914 --> 00:07:30,818 -Subjek baru, muka baru. -Wajah baru, itulah kebenarannya. 105 00:07:30,884 --> 00:07:32,853 Saya akan pergi dari suatu tempat tempat saya kenal semua orang... 106 00:07:32,920 --> 00:07:34,688 ke suatu tempat di mana Saya tidak kenal sesiapa. 107 00:07:34,755 --> 00:07:37,357 -Itu menakutkan. -Tetapi tidak membosankan. 108 00:07:37,424 --> 00:07:40,961 Ben, Jim-Bob, Erin, masa untuk mengumpulkan barang-barang anda. 109 00:07:41,028 --> 00:07:44,532 -Kata awak. -Ya, kata saya. Saya tidak akan... 110 00:07:44,598 --> 00:07:46,399 adakah anda terhuyung-huyung pada lewat hari pertama. 111 00:07:46,466 --> 00:07:49,202 Saya tidak akan pergi sehingga John-Boy pergi. 112 00:07:49,269 --> 00:07:52,472 Nah, sudah tiba masanya untuk John-Boy untuk pergi sekarang. 113 00:07:52,540 --> 00:07:54,174 Anda tidak makan sarapan pagi anda, sama ada. 114 00:07:54,241 --> 00:07:58,812 Baik, saya akan menebusnya pada waktu makan malam. 115 00:07:58,879 --> 00:08:01,481 Katakan, apa yang berlaku pada tahun 1861? 116 00:08:04,251 --> 00:08:06,053 Bolehkah saya belajar memandu tidak lama lagi? 117 00:08:07,988 --> 00:08:09,657 Ini dia datang! 118 00:08:13,026 --> 00:08:15,495 -Nampak cantik. -Terima kasih. 119 00:08:15,563 --> 00:08:17,898 John-Boy! 120 00:08:17,965 --> 00:08:20,100 John-Boy... 121 00:08:20,167 --> 00:08:22,636 Saya mahu anda mengambil ini. 122 00:08:22,703 --> 00:08:25,005 -$2. -Dan 50 sen. 123 00:08:25,072 --> 00:08:27,841 -$2.50, untuk apa? -Untuk kecemasan. 124 00:08:27,908 --> 00:08:30,143 Saya telah merancang ini hingga sen terakhir-- 125 00:08:30,210 --> 00:08:33,547 Anda tidak merancang kecemasan. mereka berlaku sahaja. Sekarang, awak ambil itu. 126 00:08:35,549 --> 00:08:38,752 terima kasih. 127 00:08:38,819 --> 00:08:41,589 terima kasih. Saya tidak percaya Saya benar-benar akan pergi. 128 00:08:41,655 --> 00:08:43,156 Ayuh, sayang. 129 00:08:43,223 --> 00:08:46,026 Siapa sangka bahawa pakaian kubur saya akan ke kolej... 130 00:08:46,093 --> 00:08:49,096 bukannya naik ke syurga dengan beberapa malaikat yang bermain kecapi? 131 00:08:49,162 --> 00:08:50,397 Atau syaitan bercabang padang. 132 00:08:50,463 --> 00:08:52,532 -Lihat di sini, Esther-- -Oh, diam. 133 00:08:52,600 --> 00:08:55,368 -Saya akan jumpa semua orang malam ini. -Baiklah. 134 00:08:55,435 --> 00:09:01,975 -Kami membeli ini untuk anda. -Dan Erin menandainya untuk awak. 135 00:09:02,042 --> 00:09:04,277 -Terima kasih. terima kasih. -Selamat hari anda. 136 00:09:04,344 --> 00:09:05,779 Okay. 137 00:09:05,846 --> 00:09:07,681 Ingat semuanya jadi anda boleh memberitahu kami kemudian. 138 00:09:07,748 --> 00:09:09,850 -Saya akan. -Cium perempuan untuk saya, okay? 139 00:09:09,917 --> 00:09:14,655 saya akan. 140 00:09:14,722 --> 00:09:16,289 -Semoga berjaya. -Semoga berjaya, nak. 141 00:09:16,356 --> 00:09:18,358 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 142 00:09:18,425 --> 00:09:19,927 -Semoga berjaya. -Bye. 143 00:09:29,036 --> 00:09:30,237 Okay, jom pergi. 144 00:09:30,303 --> 00:09:32,840 Sejak bila awak sangat bimbang untuk pergi ke sekolah? 145 00:09:32,906 --> 00:09:35,976 -Jim-Bob, di mana makan tengah hari awak? -Saya perlu mendapatkan buku saya. 146 00:09:36,043 --> 00:09:38,812 Cepat, dan saya mahu awak untuk berorganisasi pada tahun ini. 147 00:09:38,879 --> 00:09:42,015 Kami tidak akan menunggu untuk awak setiap pagi. 148 00:09:42,082 --> 00:09:45,819 -Kita boleh mulakan. Dia akan mengejar. -Selamat tinggal. 149 00:09:47,387 --> 00:09:50,223 Bunyi macam budak nombor dua kita mula mengambil alih. 150 00:09:50,290 --> 00:09:54,027 Berubah menjadi latihan biasa sarjan, Pa. 151 00:09:54,094 --> 00:09:58,365 Nah, John-Boy kami pasti naik tinggi. 152 00:09:59,466 --> 00:10:01,902 Hari terpenting dalam hidupnya. 153 00:10:42,175 --> 00:10:44,411 Apa yang kita selalu inginkan. Bukan, Liv? 154 00:11:14,074 --> 00:11:16,744 Tolong, tolong katakan anda akan pergi ke kampus Boatwright. 155 00:11:16,810 --> 00:11:18,378 Saya akan pergi kampus Boatwright. 156 00:11:18,445 --> 00:11:20,948 Awak malaikat! Malaikat mutlak yang menyelamatkan nyawa! 157 00:11:24,117 --> 00:11:25,652 -Hai. -Saya Polly Thompson. 158 00:11:25,719 --> 00:11:27,287 -Oh, saya-- -Seorang kawan sepatutnya... 159 00:11:27,354 --> 00:11:31,091 untuk memandu saya ke kampus. Saya hanya lewat beberapa minit. 160 00:11:31,158 --> 00:11:33,126 Syurga. Saya fikir saya terkandas... 161 00:11:33,193 --> 00:11:35,295 benar-benar bergetar bila fikir lambat... 162 00:11:35,362 --> 00:11:38,365 sangat terlambat, pada hari pertama saya. 163 00:11:38,431 --> 00:11:41,835 Dan hanya apabila saya kira-kira untuk menyerah kepada putus asa menyelamatkan. 164 00:11:41,902 --> 00:11:43,370 Adakah anda seorang pelajar di Boatwright? 165 00:11:43,436 --> 00:11:45,172 Saya pelajar baru. Nama saya John-- 166 00:11:45,238 --> 00:11:48,341 Ia adalah satu kelegaan menjadi orang saya sendiri akhirnya. 167 00:11:48,408 --> 00:11:51,711 Semua permainan yang dahsyat anda lelaki mengharapkan perempuan bermain... 168 00:11:51,779 --> 00:11:55,916 berpura-pura tidak berdaya, tidak mencukupi, bergantung sepenuhnya. 169 00:11:55,983 --> 00:11:58,919 Nah, pagi ini adalah permulaan hidup baru untuk saya. 170 00:11:58,986 --> 00:12:01,254 Kenalan lama tidak akan mengenali saya. 171 00:12:01,321 --> 00:12:05,759 Berdikari, bijak, sama dengan apa sahaja. 172 00:12:05,826 --> 00:12:07,895 Oh, awak belum beritahu saya nama awak lagi. 173 00:12:07,961 --> 00:12:10,998 John...Walton, John Walton, Jr. 174 00:12:11,064 --> 00:12:14,802 Nah, John Walton, bukan fikir lebih baik kita teruskan? 175 00:12:14,868 --> 00:12:16,603 Anda tahu, kami boleh masih lewat. 176 00:12:16,669 --> 00:12:19,139 Oh, daripada...Sudah tentu. Sudah tentu. 177 00:12:19,206 --> 00:12:21,741 Hari pertama masuk kolej. Tidak ada yang seperti itu untuk... 178 00:12:21,809 --> 00:12:23,510 keterujaan dan pengembaraan.. 179 00:13:35,515 --> 00:13:37,250 Anak muda! 180 00:13:37,317 --> 00:13:38,451 hello! 181 00:13:38,518 --> 00:13:43,991 -Saya? -Ya, awak lelaki muda itu. 182 00:13:44,057 --> 00:13:46,459 Bukankah ia mengagumkan betapa mesranya semua orang? 183 00:13:46,526 --> 00:13:48,728 Saya tidak begitu pasti dia peramah. 184 00:13:48,795 --> 00:13:50,497 Sudah tentu dia. 185 00:13:50,563 --> 00:13:54,234 Lihatlah pada sisi positif dan kehidupan akan menjadi positif. 186 00:13:58,238 --> 00:14:01,574 -Di mana kita tergesa-gesa? -Untuk bertemu kawan tersayang. 187 00:14:01,641 --> 00:14:03,877 Terima kasih kerana menyelamatkan nyawa saya. 188 00:14:03,944 --> 00:14:06,379 Okay. 189 00:14:06,446 --> 00:14:08,215 Maafkan saya, lakukan pelajar baru mendaftar... 190 00:14:08,281 --> 00:14:10,750 dalam bangunan pentadbiran? 191 00:14:10,817 --> 00:14:12,819 -Anda benar-benar pelajar baru? -Ya. 192 00:14:12,886 --> 00:14:17,690 Tiada kelas atasan akan datang di kampus kelihatan seperti itu. 193 00:14:17,757 --> 00:14:19,092 Nah, ia adalah hari yang istimewa... 194 00:14:19,159 --> 00:14:21,694 Saya fikir semua orang akan berdandan. 195 00:14:21,761 --> 00:14:25,798 Kawan, jangan sekali-kali berdandan. Berpakaian ke bawah. 196 00:14:25,865 --> 00:14:27,467 Kasual, begitu sahaja. 197 00:14:30,103 --> 00:14:31,871 -Saya Mike West. -Saya John Walton Jr. 198 00:14:31,939 --> 00:14:33,473 awak tahun berapa? 199 00:14:33,540 --> 00:14:36,443 Saya pelajar baru, tetapi anda tidak tangkap saya mengiklankannya. 200 00:14:36,509 --> 00:14:38,278 Dengar, biar saya beri awak beberapa nasihat. 201 00:14:38,345 --> 00:14:40,347 Anda mahu berjaya di kolej, pertama... 202 00:14:40,413 --> 00:14:42,549 anda tidak pernah menarik perhatian kepada diri sendiri. 203 00:14:42,615 --> 00:14:46,186 Dan kedua, jangan sukarela untuk apa sahaja. 204 00:14:46,253 --> 00:14:48,721 Dan di atas segalanya, jangan nampak bersemangat. 205 00:14:48,788 --> 00:14:50,223 Bersemangat? 206 00:14:50,290 --> 00:14:54,627 Cara anda melihat sekarang, terbuka, terdedah. 207 00:14:54,694 --> 00:14:57,130 Anda tidak pernah membiarkan mereka melihat anda berminat. 208 00:14:57,197 --> 00:14:59,432 Lihat, inilah rupa yang anda mahukan. 209 00:15:01,969 --> 00:15:06,206 Sentiasa menyendiri, unggul. 210 00:15:06,273 --> 00:15:10,077 -Anda membuat mereka berasa tidak senang. -Baiklah. 211 00:15:10,143 --> 00:15:11,378 Hei! Hei, kawan-kawan. 212 00:15:11,444 --> 00:15:12,812 -Apa khabar? -Abaikan mereka. 213 00:15:12,879 --> 00:15:14,247 kenapa? Mereka hanya bersikap mesra. 214 00:15:14,314 --> 00:15:16,283 -Ayuh habis. -Jangan beri perhatian kepada mereka. 215 00:15:16,349 --> 00:15:17,684 Ayuh. Mereka hanya bersikap mesra. 216 00:15:17,750 --> 00:15:19,987 -Hai, apa khabar? -Hai. 217 00:15:20,053 --> 00:15:22,355 -Ini hari pertama anda di sini? -Sangat pertama. 218 00:15:22,422 --> 00:15:24,524 -Siapa nama awak? -John Walton Jr. 219 00:15:24,591 --> 00:15:27,527 Sudah tiba masanya anda mula belajar tempat anda, fros. 220 00:15:27,594 --> 00:15:29,196 Yang lebih rendah daripada rendah. 221 00:15:29,262 --> 00:15:32,132 Apa maksud awak berjalan di Bulatan Sophomore? 222 00:15:32,199 --> 00:15:34,367 Anda kawan memanggil saya, bukan awak? 223 00:15:34,434 --> 00:15:36,203 Nah, pelajar baru tidak dibenarkan dalam perjalanan ini. 224 00:15:36,269 --> 00:15:39,672 Atau mungkin anda berfikir awak istimewa? 225 00:15:39,739 --> 00:15:41,274 Tidak. 226 00:15:41,341 --> 00:15:44,211 -Di mana beanie awak? -Saya apa? 227 00:15:44,277 --> 00:15:48,048 -Tudung pelajar baru anda. -Saya tidak rasa saya mempunyai satu. 228 00:15:48,115 --> 00:15:51,451 Nah, dapatkan satu, cepat. Okay? 229 00:15:51,518 --> 00:15:55,255 -Baiklah, saya rasa saya boleh. -Katakanlah, "Ya, tuan." 230 00:15:55,322 --> 00:15:56,323 Nah.. 231 00:15:56,389 --> 00:15:58,625 Bila-bila masa budak kelas atasan cukup baik hati... 232 00:15:58,691 --> 00:16:01,394 untuk perasan anda masih hidup, anda mesti memanggilnya sebagai "tuan." 233 00:16:01,461 --> 00:16:06,199 Mari kita mendengar permohonan maaf yang setulus hati untuk tingkah laku anda yang tidak boleh dimaafkan. 234 00:16:08,335 --> 00:16:10,470 Saya benar-benar tidak sedar Saya telah melanggar mana-mana peraturan... 235 00:16:10,537 --> 00:16:12,772 dan, saya tidak fikir ia sangat adil untuk anda-- 236 00:16:12,839 --> 00:16:15,275 Semua pelajar baru jahil. Kami sedar itu... 237 00:16:15,342 --> 00:16:18,978 tetapi kejahilan anda bukan alasan. Sekarang awak mesti minta maaf. 238 00:16:20,180 --> 00:16:21,614 -Saya minta maaf. -"Tuan." 239 00:16:21,681 --> 00:16:22,949 Tuan. 240 00:16:23,016 --> 00:16:24,317 -Apa ini? -Ini sapu tangan saya. 241 00:16:24,384 --> 00:16:26,586 Nampak seperti kain pelikat kasut. 242 00:16:31,824 --> 00:16:34,127 awak betul. Ia adalah kain buruk kasut. 243 00:16:38,531 --> 00:16:42,202 Dan lain kali, Saya akan membiarkan anda menyinari mereka. 244 00:16:43,303 --> 00:16:46,539 -Ya, okey. -Pegang. 245 00:16:46,606 --> 00:16:49,342 Adakah anda memberikan fros izin keluar? 246 00:16:49,409 --> 00:16:52,212 -Dia tidak bertanya. -Nah? 247 00:16:52,279 --> 00:16:55,382 Boleh saya izin untuk pergi, tuan? 248 00:16:55,448 --> 00:16:57,217 Buat masa ini. 249 00:16:57,284 --> 00:17:02,089 -Tetapi pakai beanie itu. -Atau awak pergi berenang di tasik. 250 00:17:02,155 --> 00:17:05,725 -Mungkin bukan idea yang buruk. -Oh, Walton. 251 00:17:07,427 --> 00:17:09,596 Selamat datang ke Boatwright! 252 00:17:23,976 --> 00:17:25,312 Baiklah, Pa, berehat. 253 00:17:25,378 --> 00:17:27,414 Ia lebih panas daripada mandian Turki. 254 00:17:27,480 --> 00:17:30,217 Anda fikir, mungkin kita kurangkan lebih dari yang kita mampu... 255 00:17:30,283 --> 00:17:33,086 mengunyah menguncup dengan Talbot untuk enam muatan? 256 00:17:33,153 --> 00:17:37,157 -Kami akan uruskan. -Saya pasti merindui John-Boy. 257 00:17:37,224 --> 00:17:39,025 Dia tetap akan membantu kita. 258 00:17:39,092 --> 00:17:41,761 Tidak. Semakin kurang. Dia telah menerbangkan reban. 259 00:17:41,828 --> 00:17:45,798 Bagaimana dengan pekerjaannya, sekolah, dan kerja rumahnya, semakin kurang. 260 00:17:45,865 --> 00:17:49,602 Awak nak saya buat apa? Beritahu dia lupa apa yang dia nak? 261 00:17:49,669 --> 00:17:53,240 Selesaikan kayu yang dipotong-potong dan kilang papan jitney? 262 00:17:53,306 --> 00:17:55,642 Tidak, awak akan buat apa awak perlu buat, John... 263 00:17:55,708 --> 00:17:58,445 dan John-Boy akan melakukannya apa yang dia perlu buat. 264 00:17:58,511 --> 00:18:01,881 Tetapi kami pasti akan merinduinya. 265 00:18:01,948 --> 00:18:05,818 -Nah, awak ada di sana, Pa. -Tetapi kami akan uruskan. 266 00:18:08,488 --> 00:18:10,557 Baiklah, sekarang, bertenang. 267 00:18:41,020 --> 00:18:43,756 Adakah anda kehilangan sesuatu, Walton, selain maruah awak? 268 00:18:43,823 --> 00:18:45,892 Tidak, saya hanya mencuba untuk mencari abang saya. 269 00:18:45,958 --> 00:18:48,094 Oh, milik saya menemui saya. Davis, ini Walton. 270 00:18:48,161 --> 00:18:49,629 -Macam mana awak buat? -Hai. 271 00:18:49,696 --> 00:18:52,732 Mike telah memberitahu saya bagaimana saya boleh mendapat lebih banyak daripada kolej. 272 00:18:52,799 --> 00:18:55,668 -Ironi anda tidak hilang pada saya. -Saya lega. 273 00:18:55,735 --> 00:18:57,704 Saya datang ke sini mengharapkan banyak soalan... 274 00:18:57,770 --> 00:19:00,307 dan setakat ini saya ada tiada apa-apa selain jawapan. 275 00:19:00,373 --> 00:19:03,910 Siapa nama abang awak? 276 00:19:03,976 --> 00:19:06,279 -Hewlett, Shanks Hewlett. -Oh, dia ada di sana. 277 00:19:06,346 --> 00:19:08,348 Lelaki tinggi itu bercakap kepada gadis cantik itu. 278 00:19:08,415 --> 00:19:11,651 -Oh, terima kasih banyak-banyak. -Senang diperlukan. 279 00:19:11,718 --> 00:19:14,821 Walton, dengar, jangan begitu tunduk. 280 00:19:14,887 --> 00:19:17,890 30 saat pertama mana-mana perhubungan adalah kritikal. 281 00:19:17,957 --> 00:19:19,292 -Terima kasih. -Ia masih tidak. 282 00:19:19,359 --> 00:19:22,662 -Anda tidak boleh menolak saya. -Saya pasti boleh. 283 00:19:22,729 --> 00:19:24,764 -Maafkan saya, tetapi saya percaya-- -Pemuda baru mengambil... 284 00:19:24,831 --> 00:19:27,434 paket orientasi di jadual yang sesuai. 285 00:19:27,500 --> 00:19:30,903 -Saya tidak akan mengambil tidak sebagai jawapan. -Baiklah, anda mungkin perlu melakukannya. 286 00:19:30,970 --> 00:19:32,439 Saya ada bungkusan saya. 287 00:19:32,505 --> 00:19:34,841 Jika anda mempunyai sebarang soalan, cuba gerai maklumat. 288 00:19:34,907 --> 00:19:37,143 Saya telah melihat ke hadapan untuk ini sepanjang musim panas. 289 00:19:37,210 --> 00:19:42,349 Nah, dalam keadaan itu maka jawapannya masih tidak. 290 00:19:42,415 --> 00:19:45,184 Awak abang saya. 291 00:19:45,252 --> 00:19:47,754 -Oh, ya, Walston. -Walton. 292 00:19:47,820 --> 00:19:49,789 Saya tertanya-tanya di mana anda berada. Gembira mempunyai awak, Walston. 293 00:19:49,856 --> 00:19:51,391 -Terima kasih. Walton. -Anda nampaknya sedang melakukan... 294 00:19:51,458 --> 00:19:53,426 okey sendiri. Itu cara terbaik. 295 00:19:53,493 --> 00:19:55,061 Anda tahu, berdikari dan semua itu. 296 00:19:55,127 --> 00:19:57,397 Jika anda datang dengan apa sahaja yang anda tidak boleh uruskan... 297 00:19:57,464 --> 00:19:59,366 beri saya wisel. Okay? 298 00:19:59,432 --> 00:20:01,901 -Baiklah, terima kasih. Selamat tinggal. -Jumpa anda di sekeliling. 299 00:20:01,968 --> 00:20:05,438 Sekarang, kita akan mempertimbangkan semula jawapan itu, bukan? 300 00:20:05,505 --> 00:20:07,540 Kerana awak terlalu baik seorang gadis untuk menolak... 301 00:20:07,607 --> 00:20:09,942 seorang lelaki yang sensitif seperti Shanks lama. 302 00:20:14,080 --> 00:20:16,516 John? 303 00:20:16,583 --> 00:20:18,685 saya begitu gembira melihat anda. 304 00:20:18,751 --> 00:20:21,788 Saya mula fikir saya akan tak pernah nampak muka mesra lagi. 305 00:20:21,854 --> 00:20:23,923 -Telah mengalami beberapa masalah? -Masalah? 306 00:20:23,990 --> 00:20:27,059 Tiada apa-apa yang berlaku untuk saya hari ini, tiada satu pun perkara yang diberkati. 307 00:20:27,126 --> 00:20:29,829 Beberapa pelajar tahun kedua sangat hebat biadap dan menjengkelkan. 308 00:20:29,896 --> 00:20:32,265 Dan sekarang saya tidak dapat mencari kakak saya. 309 00:20:32,332 --> 00:20:34,534 Kedengaran biasa. 310 00:20:34,601 --> 00:20:37,670 Perkara yang baik yang berlaku kepada saya telah bertemu dengan awak. 311 00:20:37,737 --> 00:20:39,205 Mendengar itu perkara pertama yang bagus... 312 00:20:39,272 --> 00:20:40,740 -itu berlaku kepada saya. -Ya ampun! 313 00:20:40,807 --> 00:20:41,874 apa? 314 00:20:41,941 --> 00:20:44,544 Saya benar-benar hancur, musnah, musnah. 315 00:20:44,611 --> 00:20:46,178 -Apa? -Beg buku saya. 316 00:20:46,245 --> 00:20:48,981 Saya mesti meninggalkannya pada itu bangku di tepi air pancut. 317 00:20:49,048 --> 00:20:51,050 Ia mempunyai kertas saya, diari lima tahun saya, semuanya. 318 00:20:51,117 --> 00:20:54,654 Saya akan dapatkannya. Di bangku simpanan, oleh air pancut. Okay. 319 00:20:56,423 --> 00:20:58,691 maafkan saya. maafkan saya. 320 00:20:58,758 --> 00:21:01,828 Saya akan minta mereka dijemput sekejap, tuan. Semuanya. 321 00:21:01,894 --> 00:21:04,030 Dalam susunan abjad? 322 00:21:08,234 --> 00:21:10,370 Saya pernah melihat awak di suatu tempat sebelum ini, bukan saya? 323 00:21:10,437 --> 00:21:14,607 Tidak. Tidak, saya rasa tidak begitu. Saya baru di sini. 324 00:21:14,674 --> 00:21:17,076 Anak-anak, saya mahu kamu.. Elizabeth, beri perhatian. 325 00:21:17,143 --> 00:21:20,480 Saya nak awak baca muka surat pertama buku anda... 326 00:21:20,547 --> 00:21:23,416 dan jika anda terjumpa sebarang perkataan yang anda tidak tahu... 327 00:21:23,483 --> 00:21:26,185 tulis sahaja pada kertas awak... 328 00:21:26,252 --> 00:21:28,355 dan kita akan bercakap tentang mereka kemudian. 329 00:21:32,625 --> 00:21:34,594 Mary Ellen, adakah anda menukar meja anda? 330 00:21:34,661 --> 00:21:36,763 Saya pernah duduk sama meja selama bertahun-tahun. 331 00:21:36,829 --> 00:21:39,666 -Saya telah memutuskan saya perlukan perubahan. -Idea yang bagus. 332 00:21:39,732 --> 00:21:42,435 Seperti yang anda semua tahu, tahun ini kita akan belajar... 333 00:21:42,502 --> 00:21:44,471 sivik mekanik kita kerajaan... 334 00:21:44,537 --> 00:21:47,139 persekutuan, negeri dan tempatan. 335 00:21:47,206 --> 00:21:50,577 Sekarang, dalam kerajaan persekutuan kita terdapat tiga cabang. 336 00:21:50,643 --> 00:21:54,447 Siapa yang boleh menamakan mereka? 337 00:21:54,514 --> 00:21:56,649 Pasti ada yang tahu itu. 338 00:21:59,986 --> 00:22:01,320 Jason. 339 00:22:06,459 --> 00:22:10,430 -Ya? -Saya rasa saya tidak tahu. 340 00:22:10,497 --> 00:22:15,468 Lalu kenapa awak angkat tangan? 341 00:22:15,535 --> 00:22:17,737 Saya tidak tahu kenapa, Cik Hunter. 342 00:22:17,804 --> 00:22:20,006 Anda tahu saya sentiasa menghargainya apabila pelajar sukarela... 343 00:22:20,072 --> 00:22:23,109 tetapi untuk menjadi sukarelawan apabila anda mempunyai tiada jawapan hanya membazir... 344 00:22:23,175 --> 00:22:25,378 masa semua orang. 345 00:22:26,913 --> 00:22:29,916 saya minta maaf. 346 00:22:29,982 --> 00:22:32,351 Tiga cabang tersebut ialah eksekutif... 347 00:22:32,419 --> 00:22:36,222 perundangan dan kehakiman. 348 00:22:36,288 --> 00:22:37,657 Apa masalah Jason? 349 00:22:37,724 --> 00:22:39,959 saya tak tahu. Dia berlagak sangat pelik. 350 00:22:47,967 --> 00:22:49,869 -Ini anda pergi. -Oh, John, terima kasih! 351 00:22:49,936 --> 00:22:51,938 Jika anda tidak menemui ini, Saya akan mati! 352 00:22:52,004 --> 00:22:54,907 Nah, anda pasti begitu susah dan malu... 353 00:22:54,974 --> 00:22:58,445 -tetapi anda akan terselamat. -Oh, anda tahu apa yang saya maksudkan. 354 00:23:06,085 --> 00:23:08,821 Akhirnya. Seorang pelajar baru yang kelihatan seolah-olah dia mungkin ada... 355 00:23:08,888 --> 00:23:12,291 IQ melebihi 70 dan ada yang minimum rasa tanggungjawab. 356 00:23:12,358 --> 00:23:14,160 -Walton, adakah ia? -Ya, tuan. 357 00:23:14,226 --> 00:23:17,564 Randolph, pengerusi pelajar daripada orientasi. 358 00:23:17,630 --> 00:23:19,866 -Macam mana awak buat? -Pengerusi bersama saya. 359 00:23:24,103 --> 00:23:26,573 Tidak, sebenarnya, ini milik anda maskot kelas pelajar baru. 360 00:23:26,639 --> 00:23:28,107 maskot kami? 361 00:23:28,174 --> 00:23:30,943 Walton, boleh saya percaya awak bawa keluar tugasan mudah? 362 00:23:31,010 --> 00:23:32,945 Sudah tentu dia boleh. Dia paling boleh dipercayai. 363 00:23:33,012 --> 00:23:35,548 Nah, maskot ini, dengan a pengiring yang sesuai... 364 00:23:35,615 --> 00:23:37,283 adalah untuk menemani penaja kelas baru... 365 00:23:37,349 --> 00:23:39,151 ke platform untuk majlis orientasi... 366 00:23:39,218 --> 00:23:40,820 dalam masa lebih kurang 10 minit. 367 00:23:40,887 --> 00:23:44,256 Bolehkah saya mempercayai anda untuk mengambil anda maskot ke Bilik 11 di... 368 00:23:44,323 --> 00:23:45,825 bangunan pentadbiran... 369 00:23:45,892 --> 00:23:49,295 dan mengiringi penaja fakulti ke amfiteater? 370 00:23:49,361 --> 00:23:51,363 Apa yang saya lakukan hanyalah memimpin kambing? 371 00:23:51,430 --> 00:23:55,234 Dan cuba menghalangnya daripada makan jubah akademik penaja. 372 00:23:55,301 --> 00:23:56,435 Baiklah, pasti. 373 00:23:56,503 --> 00:23:58,004 -Bilik 11. -11. 374 00:23:58,070 --> 00:23:59,672 -Bangunan pentadbiran. -Bangunan pentadbiran. 375 00:23:59,739 --> 00:24:00,940 -Lebih baik bergerak. -Baiklah, terima kasih. 376 00:24:01,007 --> 00:24:02,341 -Ayuh. jom pergi. -Jangan pergi. 377 00:24:02,408 --> 00:24:04,010 Nah, kenapa tidak? 378 00:24:04,076 --> 00:24:07,246 Ikat binatang ini kepada yang terdekat pokok. Mari kita pergi dari sini. 379 00:24:07,313 --> 00:24:09,782 Anda hanya cemburu kerana dia memilih John daripada anda. 380 00:24:09,849 --> 00:24:11,217 Cemburu? 381 00:24:11,283 --> 00:24:15,454 Ia satu penghormatan untuk ditempatkan menjaga maskot kelas kami. 382 00:24:16,923 --> 00:24:19,792 Anda berdua sangat mudah tertipu. 383 00:24:19,859 --> 00:24:22,629 Anda hanya tidak mempercayai sesiapa, adakah awak, nak? 384 00:24:22,695 --> 00:24:24,430 Tidak, itu yang pertama peraturan hidup. 385 00:24:24,497 --> 00:24:26,533 Saya kata saya akan pergi nak ambil kambing ni... 386 00:24:26,599 --> 00:24:28,234 dan saya akan mengambil kambing ini. 387 00:24:28,300 --> 00:24:30,402 Selamat tinggal. 388 00:24:30,469 --> 00:24:31,971 Saya memberi amaran kepada anda! 389 00:25:01,000 --> 00:25:04,403 Apa masalahnya, tiada seorang pun daripada kamu pernah nampak kambing sebelum ni? 390 00:25:04,470 --> 00:25:05,805 Inilah kami. 391 00:25:10,109 --> 00:25:11,243 Oh, tidak. 392 00:25:18,417 --> 00:25:20,186 Tuan. 393 00:25:23,122 --> 00:25:27,694 Anda telah mendedikasikan diri anda untuk memberi kesan kepada saya. 394 00:25:29,161 --> 00:25:32,832 Saya diminta datang ke sini, Profesor Ghote. 395 00:25:34,634 --> 00:25:37,469 Humor sophomorik. 396 00:25:37,536 --> 00:25:40,006 Seseorang harus membuat kajian. 397 00:25:42,875 --> 00:25:45,277 Sebaliknya, ia hampir tidak berbaloi. 398 00:25:45,344 --> 00:25:48,314 Anak muda, seboleh-bolehnya lihat nama saya... 399 00:25:48,380 --> 00:25:50,917 "W" untuk William, K. Ghote. 400 00:25:50,983 --> 00:25:54,120 Sememangnya, kampus itu bijak segera menggelar saya... 401 00:25:54,186 --> 00:25:58,758 "Billy Ghote." Satu penghinaan kepada kami kedua-duanya, kawan yang dikasihi. 402 00:26:00,760 --> 00:26:02,128 Walau bagaimanapun, di bawah ini keadaan... 403 00:26:02,194 --> 00:26:06,298 Walton, ia akan muncul bahawa anda adalah kambing. 404 00:26:15,207 --> 00:26:16,676 Ayuh, kambing. 405 00:26:30,489 --> 00:26:32,725 Terima kasih syurga yang telah dilakukan. 406 00:26:39,899 --> 00:26:42,368 Oh, Livie, awak masih pada menyeterika itu? 407 00:26:42,434 --> 00:26:44,436 Ia akan menjadi lebih mudah untuk menyelesaikan sesuatu... 408 00:26:44,503 --> 00:26:47,039 tanpa tujuh orang anak mengganggu sepanjang masa. 409 00:26:47,106 --> 00:26:49,475 Tidak berfungsi seperti itu. Ia terlalu sunyi. 410 00:26:49,541 --> 00:26:53,545 -Saya tidak boleh melakukan apa-apa. -Anda tahu bagaimana saya pernah mendapat... 411 00:26:53,612 --> 00:26:55,347 perkara yang dilakukan apabila Saya merindui anak-anak saya? 412 00:26:55,414 --> 00:26:56,949 Anda sertai, anda lihat ia berkesan. 413 00:26:57,016 --> 00:26:59,118 * Kerja untuk malam akan datang * 414 00:26:59,185 --> 00:27:01,120 * Kerjakan waktu pagi* 415 00:27:01,187 --> 00:27:03,756 * Bekerja sambil embun berkilauan * 416 00:27:03,823 --> 00:27:06,558 * Kerja 'pertengahan bunga musim bunga * 417 00:27:06,625 --> 00:27:09,796 Oh, Gran, saya tidak boleh, Saya rasa bodoh. 418 00:27:09,862 --> 00:27:11,397 Saya tidak. Biar saya selesaikan itu. 419 00:27:11,463 --> 00:27:15,001 Kami tidak mempunyai sepanjang hari. Awak buat benda lain. Teruskan. 420 00:27:23,843 --> 00:27:26,245 Saya akan membetulkan sesuatu yang istimewa untuk makan malam ini. 421 00:27:26,312 --> 00:27:29,481 -Kek sos epal? -Nah, sekarang, bagaimana awak tahu? 422 00:27:29,548 --> 00:27:32,184 -Ia kegemaran John-Boy. -Ia kegemaran John-Boy. 423 00:27:34,821 --> 00:27:36,956 Selamat datang ke Boatwright Universiti. 424 00:27:41,694 --> 00:27:45,197 -John Walton. apa khabar -Senang jumpa awak lagi. 425 00:27:45,264 --> 00:27:47,233 -Selamat berjumpa anda di sini, akhirnya. -Terima kasih. 426 00:27:47,299 --> 00:27:49,736 Saya tidak pernah mendapat peluang untuk berterima kasih secara peribadi... 427 00:27:49,802 --> 00:27:52,004 untuk membetulkannya supaya saya boleh mengambil peperiksaan itu. 428 00:27:52,071 --> 00:27:55,374 Saya gembira kerana ia berjaya cara yang ia lakukan. 429 00:27:55,441 --> 00:27:57,276 Sekarang, mari kita lihat. 430 00:27:59,078 --> 00:28:03,615 Saya perlukan sijil awak daripada kemasukan. 431 00:28:03,682 --> 00:28:07,253 -Ia ada di sini, bukan? -Saya tidak menjumpainya. 432 00:28:09,021 --> 00:28:10,222 Oh, budak lelaki. 433 00:28:17,463 --> 00:28:20,699 Saya tidak boleh mendaftarkan awak tanpa sijil itu. 434 00:28:29,008 --> 00:28:30,309 Maaf, ia tiada di sini. 435 00:28:30,376 --> 00:28:32,945 Berapa lama pelajar baru mempunyai untuk mendaftar? 436 00:28:33,012 --> 00:28:34,747 Sehingga jam 4:00 petang ini. 437 00:28:34,814 --> 00:28:37,316 Selepas itu, anda akan mempunyai untuk membayar penalti lewat. 438 00:28:37,383 --> 00:28:40,352 -$5. -$5! 439 00:28:40,419 --> 00:28:42,054 Oh, Tuhan. 440 00:28:44,090 --> 00:28:47,259 saya minta maaf. Saya akan kembali. terima kasih. 441 00:28:53,665 --> 00:28:56,702 Sesuatu berbau sangat sedap di sana dalam ketuhar. 442 00:28:56,769 --> 00:28:58,771 -Anda tidak boleh memilikinya. -Kenapa tidak? 443 00:28:58,838 --> 00:29:00,572 -Tidak sehingga malam ini. -Ia kek sos epal. 444 00:29:00,639 --> 00:29:02,408 John-Boy akan hargai itu. 445 00:29:02,474 --> 00:29:03,843 Pa. 446 00:29:03,910 --> 00:29:05,812 Ya Tuhan, pandanglah kami... 447 00:29:05,878 --> 00:29:07,613 dan mereka yang berada tiada dari kami. 448 00:29:07,679 --> 00:29:09,648 -Amin. -Amin. 449 00:29:09,715 --> 00:29:12,284 -Saya harap dia baik-baik saja. -Kenapa tidak? 450 00:29:12,351 --> 00:29:15,421 -Dia seorang Walton, bukan? -Dia seorang Walton. 451 00:29:15,487 --> 00:29:18,090 Anda fikir itu jawapannya kepada segala-galanya. 452 00:29:18,157 --> 00:29:20,960 Nah, adalah untuk anda, bukan, sayang? 453 00:29:21,027 --> 00:29:23,529 Dia akan datang melawan ramai orang... 454 00:29:23,595 --> 00:29:25,197 dengan beberapa pelik yang hebat tanggapan. 455 00:29:25,264 --> 00:29:27,699 Nah, bukan begitu apakah pendidikan itu? 456 00:29:27,766 --> 00:29:30,369 Cuma tak nak jumpa dia terluka, itu sahaja. 457 00:29:30,436 --> 00:29:32,404 John-Boy boleh jaga dari dirinya, ok. 458 00:29:32,471 --> 00:29:34,006 Sama seperti John besar. 459 00:29:34,073 --> 00:29:36,075 Jika dia tidak tahu bagaimana untuk menjaga... 460 00:29:36,142 --> 00:29:37,910 dia akan perlu belajar. 461 00:29:50,222 --> 00:29:51,557 Oh, tidak. 462 00:29:54,593 --> 00:29:56,062 -Profesor Ghote. -Tidak, tidak, tidak, Walton... 463 00:29:56,128 --> 00:29:58,364 Saya mahu awak tinggal jauh dari saya... 464 00:29:58,430 --> 00:30:00,166 sehingga saya telah mendapat selamat di dalam kereta saya. 465 00:30:00,232 --> 00:30:02,268 saya boleh faham bagaimana perasaan awak tentang saya. 466 00:30:02,334 --> 00:30:04,536 -Berwaspada. -Tuan, kereta saya berlaku... 467 00:30:04,603 --> 00:30:07,173 telah hilang. 468 00:30:07,239 --> 00:30:10,809 -Dan anda meletakkannya di sini? -Ya, tuan. 469 00:30:12,211 --> 00:30:15,514 Baiklah, Walton, saya mesti katakan, anda telah konsisten. 470 00:30:17,183 --> 00:30:20,719 Awak tak sedar bahawa ini adalah tempat letak kereta fakulti? 471 00:30:20,786 --> 00:30:22,088 Saya tidak sedar daripada itu, tuan. 472 00:30:22,154 --> 00:30:24,924 Dan anda tidak mengganggu untuk membaca mana-mana ini. 473 00:30:26,492 --> 00:30:30,596 -Mereka bertudung. -Ya, dengan sepanduk. 474 00:30:30,662 --> 00:30:34,333 Sudah tentu adalah keadaan yang meringankan. 475 00:30:34,400 --> 00:30:36,368 Mana agaknya kereta saya, tuan? 476 00:30:36,435 --> 00:30:39,205 Saya rasa polis kampus tu... 477 00:30:39,271 --> 00:30:41,773 yang menjadi model kewaspadaan dan integriti... 478 00:30:41,840 --> 00:30:43,342 telah menariknya ke garaj. 479 00:30:43,409 --> 00:30:46,078 -Di mana itu? -Secara langsung di belakang pentadbiran. 480 00:30:46,145 --> 00:30:49,148 -Terima kasih. -Walton... 481 00:30:49,215 --> 00:30:51,483 jelaskan kepada mereka tentang tanda-tanda yang dilindungi. 482 00:30:51,550 --> 00:30:54,286 Ya, tuan, saya akan. Saya juga akan memberitahu mereka saya baru. 483 00:30:54,353 --> 00:30:56,355 Walton... 484 00:30:56,422 --> 00:30:59,425 itu, saya bayangkan, akan terserlah. 485 00:31:09,701 --> 00:31:11,003 -Hai. -Hai. 486 00:31:11,070 --> 00:31:13,339 -Ini kereta saya, okay? -Itu terlalu teruk. 487 00:31:13,405 --> 00:31:16,142 Ia akan membuat anda mundur sedikit doh untuk menyelamatkannya. 488 00:31:16,208 --> 00:31:18,244 Saya tidak menyedari ia adalah parking fakulti sahaja. 489 00:31:18,310 --> 00:31:20,279 Semua tanda telah ditutup dengan sepanduk. 490 00:31:20,346 --> 00:31:23,983 -Adakah itu fakta? -Jadi ia bukan salah saya. 491 00:31:24,050 --> 00:31:26,052 Saya memberitahu bos bila dia angkat... 492 00:31:26,118 --> 00:31:28,554 hari pertama dia sepatutnya berlembut tetapi Gib... 493 00:31:28,620 --> 00:31:31,690 dia mengejar pelanggar letak kereta seperti mereka musuh awam. 494 00:31:31,757 --> 00:31:33,926 Akan menjadi sangat merah muka apabila anda memberitahunya. 495 00:31:33,993 --> 00:31:36,028 -Di mana dia? -Dia pergi makan tengah hari. 496 00:31:36,095 --> 00:31:37,863 Dia akan masuk semula satu atau dua jam. 497 00:31:37,930 --> 00:31:41,167 Satu atau dua jam! Saya tidak mempunyai masa. Saya perlu mengambilnya sekarang. 498 00:31:41,233 --> 00:31:43,002 Saya benar-benar ingin membantu anda, tapi saya.. 499 00:31:43,069 --> 00:31:47,106 Maksud saya, saya tidak mempunyainya betul untuk membenarkan anda mengambil kereta. 500 00:31:49,708 --> 00:31:54,713 Gib sangat sensitif, dan jika saya kalah pekerjaan ini, saya tidak bersekolah. 501 00:31:54,780 --> 00:31:57,183 Awak faham? 502 00:31:59,851 --> 00:32:01,653 Ya. 503 00:32:03,089 --> 00:32:04,991 Tak apa, terima kasih. 504 00:32:05,057 --> 00:32:07,459 -Ya, saya akan jumpa awak nanti. -Bye. 505 00:32:10,396 --> 00:32:13,332 Di manakah anda berada? Saya telah mencari anda di mana-mana. 506 00:32:13,399 --> 00:32:15,701 Saya tidak boleh berhenti untuk bercakap kerana Saya kena buat sesuatu. 507 00:32:15,767 --> 00:32:18,504 Tolong bantu saya. Lihat sahaja apa mereka telah melakukan jadual saya. 508 00:32:18,570 --> 00:32:21,273 Mereka meletakkan saya dalam dua kelas pada masa yang sama. 509 00:32:21,340 --> 00:32:24,443 Sekarang bagaimana saya boleh berada dalam Bahasa Inggeris Lit. 101A di Dewan Ryland... 510 00:32:24,510 --> 00:32:26,578 dan juga dalam Sosiologi 101A di Dewan Richmond? 511 00:32:26,645 --> 00:32:29,081 Mengapa anda tidak bertanya kepada seseorang di pejabat pendaftar? 512 00:32:29,148 --> 00:32:31,383 -Ada garis besar. -Bagaimana dengan penasihat fakulti? 513 00:32:31,450 --> 00:32:33,752 Saya tidak dapat mencari dia. Saya tidak dapat mencari sesiapa yang mengambil berat. 514 00:32:33,819 --> 00:32:37,289 Saya ingin membantu anda tetapi saya tak boleh. Saya perlu membuat panggilan. 515 00:32:37,356 --> 00:32:39,591 Anda tidak akan berpaling ke belakang pada orang yang lemas. 516 00:32:39,658 --> 00:32:42,561 Saya pun lemas, jangan ambil kepada saya atau kita sama-sama pergi. 517 00:32:42,628 --> 00:32:45,231 Minta orang lain untuk membantu anda. Saya tidak boleh, saya minta maaf. 518 00:32:45,297 --> 00:32:47,033 maafkan saya. saya minta maaf. 519 00:32:51,603 --> 00:32:52,738 merayap! 520 00:32:52,804 --> 00:32:54,206 terima kasih. 521 00:32:54,273 --> 00:32:57,676 Operator berkata 15 sen selama tiga minit. 522 00:32:57,743 --> 00:33:01,213 Ia tidak akan mengambil apa-apa seperti tiga minit. 523 00:33:01,280 --> 00:33:04,050 Di sini anda pergi. terima kasih. 524 00:33:05,084 --> 00:33:06,585 Ia berdering sekarang. 525 00:33:13,225 --> 00:33:16,462 - Godsey's. -Ike, ini John. 526 00:33:16,528 --> 00:33:19,531 -John, siapa? -Saya, John. 527 00:33:21,200 --> 00:33:22,734 John-Boy. 528 00:33:22,801 --> 00:33:25,504 Oh, John-Boy, hey, pastinya terkejut mendengar daripada anda. 529 00:33:25,571 --> 00:33:28,240 Dengar, Ike, saya ada untuk meminta bantuan kepada anda. 530 00:33:28,307 --> 00:33:30,576 Saya berjaya pergi rumah hari ini... 531 00:33:30,642 --> 00:33:32,678 tanpa pengakuan saya sijil. 532 00:33:32,744 --> 00:33:34,313 Sijil kemasukan. 533 00:33:34,380 --> 00:33:37,349 Ya, saya tidak boleh mendaftar tanpanya. 534 00:33:38,150 --> 00:33:40,552 Ya. 535 00:33:40,619 --> 00:33:42,254 saya nampak. 536 00:33:43,455 --> 00:33:46,292 Tetapi anda akan mendapat kereta awak balik? 537 00:33:46,358 --> 00:33:49,561 Okay, boleh awak dapatkan ayah saya pandu ke sini... 538 00:33:49,628 --> 00:33:53,031 -dalam trak petang tadi? -Baiklah, saya akan uruskan. 539 00:34:25,431 --> 00:34:27,566 Pelajar, sebelum kita bermula sesi petang tadi... 540 00:34:27,633 --> 00:34:30,169 Saya ingin awak berjumpa Andrew Clark. 541 00:34:30,236 --> 00:34:33,705 Keluarga Andrew baru sahaja berpindah ke sini dari Tennessee... 542 00:34:33,772 --> 00:34:37,276 dan saya pasti anda semua akan membuatkan dia berasa seperti di rumah. 543 00:34:37,343 --> 00:34:39,645 Ada apa-apa awak nak cakap, Andrew? 544 00:34:39,711 --> 00:34:41,847 -Hai. -Hai. 545 00:34:45,117 --> 00:34:46,652 Jason. 546 00:34:46,718 --> 00:34:48,654 Baiklah, saya hanya mahu untuk mengatakan bahawa... 547 00:34:48,720 --> 00:34:50,956 untuk memberitahu Andrew bahawa dia lebih daripada dialu-alukan di sini... 548 00:34:51,022 --> 00:34:53,024 dan saya bercakap untuk kita semua. 549 00:34:53,091 --> 00:34:55,327 Terima kasih. 550 00:34:55,394 --> 00:34:58,330 Apa yang dia fikir dia lakukan, bercakap untuk kita semua? 551 00:35:08,874 --> 00:35:10,309 Saya mahu melihatnya lagi. 552 00:35:13,245 --> 00:35:14,880 maafkan saya. 553 00:35:17,916 --> 00:35:19,818 Walton, bagaimana keadaannya? 554 00:35:19,885 --> 00:35:22,621 Saya rasa saya telah melihat hari yang lebih baik di atas gunung. 555 00:35:22,688 --> 00:35:25,424 -Anda melihat Polly Thompson? -Tidak, tidak sejak makan tengah hari. 556 00:35:25,491 --> 00:35:28,594 Dengan gadis itu, histeria adalah cara hidup. 557 00:35:28,660 --> 00:35:30,696 Anda nampaknya baik-baik saja. 558 00:35:30,762 --> 00:35:32,798 Ia adalah salah satu kepakaran saya, menganalisis orang. 559 00:35:32,864 --> 00:35:34,900 Saya memutuskan apa itu mereka mahu dari saya... 560 00:35:34,966 --> 00:35:37,903 dan kemudian menipu mereka untuk berfikir bahawa mereka mendapatnya. 561 00:35:37,969 --> 00:35:40,939 -Kedengaran sangat rumit. -Tidak juga. 562 00:35:41,006 --> 00:35:43,842 Ambil umpan buih ini pelajar tahun kedua, misalnya. 563 00:35:43,909 --> 00:35:46,077 Sekarang, mereka hanya mencari bukti bahawa mereka lebih hebat. 564 00:35:46,144 --> 00:35:47,679 Satu-satunya cara mereka akan jumpa... 565 00:35:47,746 --> 00:35:50,849 iaitu dengan greenies yang sukarela untuk dihina. 566 00:35:50,916 --> 00:35:52,951 Macam saya. 567 00:35:53,018 --> 00:35:55,487 Nah, anda berikan mereka terlalu banyak sasaran. 568 00:35:55,554 --> 00:35:58,290 Dari mana anda berasal, caranya anda berpakaian, cara anda bercakap. 569 00:35:58,357 --> 00:36:00,226 Cara saya bercakap? 570 00:36:00,292 --> 00:36:04,363 "Saya rasa saya telah melihat hari yang lebih baik di atas gunung." 571 00:36:04,430 --> 00:36:06,432 Nah, itulah saya. Itulah cara saya. 572 00:36:06,498 --> 00:36:08,467 -Tidak, sesiapa sahaja boleh berubah. -Mungkin. 573 00:36:08,534 --> 00:36:10,168 Tengok la. 574 00:36:10,236 --> 00:36:14,273 Sebagai permulaan, tanggalkan kot dan rompi dan tali leher itu. 575 00:36:14,340 --> 00:36:17,376 Dan jika sesiapa bertanya kepada anda di mana anda berasal, anda berkata Richmond. 576 00:36:17,443 --> 00:36:19,845 Richmond! Saya tidak kelihatan seperti Saya dari Richmond. 577 00:36:19,911 --> 00:36:21,880 Jelas sekali, saya tidak bercakap seperti saya dari Richmond. 578 00:36:21,947 --> 00:36:25,251 -Okay, okay. Katakan Charleston. -Tidak, tidak, tidak, tidak. 579 00:36:25,317 --> 00:36:27,419 Baiklah, "tidak jauh dari di sini." 580 00:36:27,486 --> 00:36:29,120 Tapi jangan cakap, "Gunung Walton." 581 00:36:29,187 --> 00:36:30,789 Lihat, Mike, saya menghargai bantuan anda-- 582 00:36:30,856 --> 00:36:34,960 Tidak, dengar, itu nama keluarga. Saya West dan awak Walton. 583 00:36:36,562 --> 00:36:38,129 Mesti ada cara lain. 584 00:36:38,196 --> 00:36:41,767 Tidak, dengar, mereka sedang mencari untuk lelaki yang berbeza. 585 00:36:41,833 --> 00:36:45,404 Untuk sementara waktu, jangan biarkan mereka melihat bahawa anda. 586 00:36:47,373 --> 00:36:49,975 Saya kena daftar. 587 00:36:50,041 --> 00:36:52,978 John-Boy katakan mengapa dia tidak datang kembali dan dapatkan kertas itu? 588 00:36:53,044 --> 00:36:56,147 Dia meletakkan keretanya di tempat yang salah tempat dan mereka menariknya pergi. 589 00:36:56,214 --> 00:36:57,649 Menariknya? 590 00:36:57,716 --> 00:37:00,252 Tetapi tidak ada masalah. Dia akan mendapatkannya semula nanti. 591 00:37:00,319 --> 00:37:03,389 Nampaknya saya Livie sedang makan syaitan masa mencarinya. 592 00:37:03,455 --> 00:37:04,990 Ke mana awak pergi? 593 00:37:05,056 --> 00:37:07,726 Baiklah, saya fikir saya akan melakukannya lihat-lihat sendiri. 594 00:37:07,793 --> 00:37:10,896 Sekarang, duduk sahaja. Anda hanya akan menghalang Livie. 595 00:37:10,962 --> 00:37:12,831 Saya masih mempunyai mata seperti burung helang. 596 00:37:12,898 --> 00:37:15,301 Nah, kemudian settle balik di tempat bertenggek anda. 597 00:37:15,367 --> 00:37:19,170 Livie cukup berkebolehan untuk mencari apa dia.. 598 00:37:19,237 --> 00:37:20,739 Hampir bersedia untuk berputus asa. 599 00:37:20,806 --> 00:37:22,708 -Di mana ia? -Dalam tablet tulisannya. 600 00:37:22,774 --> 00:37:25,377 -4:00 adalah tarikh akhir, John. -Saya dalam perjalanan. 601 00:37:45,864 --> 00:37:47,899 Oh, Walton... 602 00:37:49,401 --> 00:37:52,237 bukankah kita pernah berjumpa di suatu tempat sebelum ini? 603 00:37:52,304 --> 00:37:54,172 Ia boleh. 604 00:37:54,239 --> 00:37:56,942 Adakah anda mengatakan anda berasal dari Roanoke? 605 00:37:57,008 --> 00:37:59,445 Tidak, tidak. Saya tidak tinggal jauh dari sini. 606 00:37:59,511 --> 00:38:02,381 Saya kenal keluarga Walton daripada Newport News. 607 00:38:02,448 --> 00:38:04,650 Ia bukan kita. Tidak. 608 00:38:05,817 --> 00:38:08,219 Hai, Ich. 609 00:38:08,286 --> 00:38:09,655 Hei, apa tergesa-gesa, Ich? 610 00:38:09,721 --> 00:38:12,358 Hei, Ich, jangan tersandung clodhoppers itu! 611 00:38:13,759 --> 00:38:16,828 Hei, Ichabod, dapatkan keledai! 612 00:38:16,895 --> 00:38:18,964 Adakah anda percaya dia kerenah keluarga? 613 00:38:19,030 --> 00:38:21,833 Saya pernah melihat seekor anak bukit tua, dekat Afton... 614 00:38:21,900 --> 00:38:23,635 hampir 8 kaki tinggi. 615 00:38:23,702 --> 00:38:27,573 -Hai, budak-budak. -Hai, Barat. 616 00:38:27,639 --> 00:38:32,043 -Awak nampak apa yang saya nampak? -Saya tidak percaya. 617 00:38:32,110 --> 00:38:34,279 Nampak macam betul keluar dari muzium. 618 00:38:34,346 --> 00:38:36,247 Atau tempat sampah. 619 00:38:36,314 --> 00:38:38,850 Hei, Walton... 620 00:38:38,917 --> 00:38:39,918 lihat apa yang mendorongnya. 621 00:38:39,985 --> 00:38:42,087 Hei, mungkin ia Orang tua Ichabod. 622 00:38:42,153 --> 00:38:45,056 Tuan-tuan boleh maafkan saya? Itu ayah saya. 623 00:38:48,527 --> 00:38:50,596 -Masih ada masa untuk mendaftar? -Terima kasih kepada awak. 624 00:38:50,662 --> 00:38:52,964 Saya minta maaf kerana menjadi keajaiban yang tidak masuk akal. 625 00:38:53,031 --> 00:38:55,801 Dengan segala keterujaan itu, boleh lupa apa-apa. 626 00:38:55,867 --> 00:38:58,069 Pagi ini saya fikir saya telah dunia dengan ekor... 627 00:38:58,136 --> 00:38:59,705 ia telah menggoncang saya sejak itu. 628 00:38:59,771 --> 00:39:01,607 Saya mendengar di suatu tempat bahawa pendidikan kebanyakannya mengetahui... 629 00:39:01,673 --> 00:39:03,074 betapa sedikit yang kita tahu. 630 00:39:03,141 --> 00:39:06,745 Baiklah, saya nampaknya tidak bermaya kepada permulaan yang baik. 631 00:39:06,812 --> 00:39:09,347 Anda mendapat sendiri beberapa kawan baru? 632 00:39:09,415 --> 00:39:11,750 Tiada kawan saya. 633 00:39:15,421 --> 00:39:18,289 Anda lebih baik dapatkan anda telah mendaftar. 634 00:39:18,356 --> 00:39:20,091 Ayah. 635 00:39:20,158 --> 00:39:21,693 Apabila saya keluar dari rumah pagi ini... 636 00:39:21,760 --> 00:39:23,929 Saya fikir saya akan menjadi lelaki yang berbeza. 637 00:39:23,995 --> 00:39:27,999 -Begitu sahaja, ya? -Budak kampung yang sama. 638 00:39:28,066 --> 00:39:31,670 -Sepertinya tidak dapat menyingkirkannya. -Sepertinya tidak boleh. 639 00:39:31,737 --> 00:39:36,041 Anak, awak akan baik-baik saja. 640 00:39:36,107 --> 00:39:37,476 terima kasih. 641 00:39:41,580 --> 00:39:44,483 Saya akan jumpa awak malam ini. 642 00:39:46,585 --> 00:39:48,186 -Tennessee, ya? -Ya. 643 00:39:48,253 --> 00:39:51,790 -Mestilah tempat yang cantik. -Ia sangat bagus di bawah sana. 644 00:39:51,857 --> 00:39:55,193 Nah, Andrew, jangan risau. Selepas sekejap, awak akan berkawan... 645 00:39:55,260 --> 00:39:57,563 biasakan diri di sini, dan anda akan berasa sihat kemudian. 646 00:39:57,629 --> 00:39:59,297 Saya harap begitu. Terima kasih banyak-banyak. 647 00:39:59,364 --> 00:40:01,399 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 648 00:40:05,804 --> 00:40:07,172 Ben. 649 00:40:08,840 --> 00:40:10,241 Kenapa awak tidak pergi bercakap ke budak baru? 650 00:40:10,308 --> 00:40:13,044 -Cuba buat dia berasa dialu-alukan? -Kenapa tidak? 651 00:40:13,111 --> 00:40:16,848 -Saya sudah bercakap dengannya. -Pergi bercakap dengan dia lagi. 652 00:40:16,915 --> 00:40:18,550 Oh, tembak. 653 00:40:18,617 --> 00:40:21,520 Erin, sebaik sahaja kelas habis... 654 00:40:21,587 --> 00:40:22,788 awak kumpul Jim-Bob dan Elizabeth... 655 00:40:22,854 --> 00:40:25,123 supaya kita boleh mula pulang segera. 656 00:40:25,190 --> 00:40:27,593 -Mary Ellen-- -Jangan beri saya sebarang arahan. 657 00:40:27,659 --> 00:40:29,495 -Dengar sini, Mary-- -Saya telah mendengar... 658 00:40:29,561 --> 00:40:31,129 dan memerhati awak sepanjang hari, Jason... 659 00:40:31,196 --> 00:40:34,466 itu bukan Andrew Clark, siapa yang asing, itu awak. 660 00:40:34,533 --> 00:40:35,967 Ayuh, Erin. 661 00:41:04,295 --> 00:41:07,165 Rasanya John-Boy pergi kepada Boatwright pagi ini. 662 00:41:07,232 --> 00:41:08,867 Ya, puan. 663 00:41:08,934 --> 00:41:11,402 Saya pasti dia akan melakukannya memanfaatkannya sebaik mungkin. 664 00:41:11,469 --> 00:41:12,804 John-Boy melakukan itu. 665 00:41:16,842 --> 00:41:19,811 Seperti kakak saya. 666 00:41:19,878 --> 00:41:21,813 Saya, tetapi dia membuang bayang panjang... 667 00:41:24,182 --> 00:41:27,653 dan bagaimana saya mencuba menjadi betul-betul seperti dia. 668 00:41:27,719 --> 00:41:30,956 -Awak buat? -Oh, ya. 669 00:41:31,022 --> 00:41:34,259 Saya buat sendiri dan orang lain sengsara. 670 00:41:34,325 --> 00:41:37,996 Sehingga saya berhadapan dengan yang sederhana hakikat bahawa saya tidak seperti dia. 671 00:41:38,063 --> 00:41:40,465 Tidak pernah mungkin, dan saya tidak sepatutnya... 672 00:41:40,532 --> 00:41:41,867 terbuang seminit cuba menjadi. 673 00:41:43,434 --> 00:41:47,839 Ia adalah bodoh seperti yang anda cuba menjadi betul-betul seperti John-Boy. 674 00:41:49,841 --> 00:41:53,078 -Saya tidak pernah boleh. -Baiklah, alhamdulillah. 675 00:41:53,144 --> 00:41:57,783 Jika anda boleh membuat diri anda menjadi salinan karbon John-Boy... 676 00:41:57,849 --> 00:42:01,920 ia hanya bermakna kita akan melakukannya kehilangan Jason... 677 00:42:01,987 --> 00:42:04,556 dan itu sangat istimewa orang... 678 00:42:04,623 --> 00:42:06,625 dan dengan caranya sendiri. 679 00:42:14,099 --> 00:42:17,202 -Berikan John-Boy yang terbaik. -Saya pasti akan, Cik Hunter. 680 00:42:25,711 --> 00:42:27,012 Di sana kita berada. 681 00:42:27,078 --> 00:42:29,047 -Terima kasih. -Sekarang semuanya teratur. 682 00:42:29,114 --> 00:42:32,751 -Terima kasih banyak-banyak. -Dan 10 minit lagi. 683 00:42:32,818 --> 00:42:35,654 Saya harap saya tidak akan menjadi ini banyak menyusahkan awak... 684 00:42:35,721 --> 00:42:37,656 untuk empat tahun akan datang. 685 00:42:42,360 --> 00:42:44,395 Polly. 686 00:42:44,462 --> 00:42:47,498 Saya benar-benar minta maaf tentang cara itu Saya bercakap dengan awak petang tadi. 687 00:42:47,565 --> 00:42:50,468 -Saya hanya ada perkara di fikiran saya. -Saya tidak salahkan awak. 688 00:42:50,535 --> 00:42:53,271 Pagi ini saya sangat kenyang bercakap tentang menjadi... 689 00:42:53,338 --> 00:42:55,306 berdikari, berdikari. 690 00:42:55,373 --> 00:42:58,376 Saya mendapati saya hanya budak kecil yang takut... 691 00:42:58,443 --> 00:43:01,179 belum bersedia ke tadika, lebih kurang kolej. 692 00:43:01,246 --> 00:43:03,782 Satu perkara yang saya dapati adakah setiap pelajar baru... 693 00:43:03,849 --> 00:43:06,151 -takut seperti kita. -Mereka tidak melihatnya. 694 00:43:06,217 --> 00:43:08,920 Sebahagian daripada mereka melakukan kerja yang lebih baik daripada menyembunyikannya. 695 00:43:08,987 --> 00:43:11,857 Adakah anda mendapat jadual anda dibetulkan? 696 00:43:11,923 --> 00:43:14,993 -Adakah anda benar-benar mahu membantu saya? -Baiklah, pasti. 697 00:43:15,060 --> 00:43:18,730 Anda mungkin hanya terperangkap dengan saya untuk empat tahun akan datang. 698 00:43:18,797 --> 00:43:21,066 Baiklah, saya akan mengambil risiko. Ayuh. 699 00:43:34,012 --> 00:43:36,281 -Hai, Walton, Thompson. -Hello. 700 00:43:36,347 --> 00:43:38,083 Saya lihat anda semua berpakaian semula. 701 00:43:38,149 --> 00:43:39,885 Saya tidak boleh nampak untuk mengikuti nasihat anda. 702 00:43:39,951 --> 00:43:41,887 Saya harap kita masih boleh berkawan. 703 00:43:41,953 --> 00:43:43,922 Jika anda mahu bermain syahid yang berdarah... 704 00:43:43,989 --> 00:43:47,125 hanya bergantung pada saya untuk iodin dan pembalut. 705 00:43:47,192 --> 00:43:48,860 pelajar baru. 706 00:43:50,561 --> 00:43:53,331 Di luar jambatan. 707 00:43:53,398 --> 00:43:54,966 Ya, tuan. 708 00:44:08,579 --> 00:44:10,448 -Bolehkah kita menyeberang sekarang? -"Tuan." 709 00:44:10,515 --> 00:44:12,851 -Tuan? -Tidak, anda tidak boleh. 710 00:44:12,918 --> 00:44:17,055 -Kenapa tidak, tuan? -Nah, kerana awak pelajar baru. 711 00:44:17,122 --> 00:44:20,091 Ya, kami memohon maaf untuk itu, tapi ia hanya sementara... 712 00:44:20,158 --> 00:44:23,061 dan saya pasti anda faham. Lagipun, baru tahun lepas... 713 00:44:23,128 --> 00:44:26,698 awak sama besar bodoh seperti kita semua. 714 00:44:26,765 --> 00:44:29,701 Maafkan kami, tolong. 715 00:44:29,768 --> 00:44:31,302 Nampaknya kita dapat hotshot di sini. 716 00:44:31,369 --> 00:44:33,872 Jika anda cuba untuk meletakkan saya dalam air kotor tu... 717 00:44:33,939 --> 00:44:35,907 dalam satu-satunya sut yang bagus Saya pernah memiliki... 718 00:44:35,974 --> 00:44:37,709 Saya akan bawa awak bersama saya. 719 00:44:37,776 --> 00:44:39,444 Jom dapatkan dia! 720 00:44:41,312 --> 00:44:45,817 Tolong! pelajar baru. Tolong! pelajar baru! 721 00:44:45,884 --> 00:44:48,787 Tolong! Ayuh, pelajar baru, bantu! 722 00:44:52,357 --> 00:44:54,993 Tolong! Tidak! 723 00:44:56,928 --> 00:44:59,865 -Tuan-tuan, Paxton, Hobgood. -Pegang. 724 00:45:02,567 --> 00:45:04,202 Walton? 725 00:45:04,269 --> 00:45:05,403 Ya, tuan. 726 00:45:09,274 --> 00:45:12,343 Walton, ia berlaku kepada saya bahawa saya ingin bercakap dengan anda. 727 00:45:14,512 --> 00:45:18,083 Tuan-tuan, silakan bersihkan jambatan? 728 00:45:26,524 --> 00:45:29,460 Nama pertama anda, secara kebetulan, bukan Horatio, bukan? 729 00:45:29,527 --> 00:45:31,096 Tidak, tuan. John. 730 00:45:35,000 --> 00:45:37,002 Apa yang awak mahukan untuk mengatakan kepada saya? 731 00:45:37,068 --> 00:45:40,671 Adakah anda tidak fikir anda telah menyebabkan kerosakan yang cukup... 732 00:45:40,738 --> 00:45:43,008 untuk hari pertama anda? 733 00:45:43,074 --> 00:45:47,178 -Kenapa awak tidak pulang sekarang? -Terima kasih. 734 00:45:47,245 --> 00:45:49,981 -Terima kasih. -Angelique. 735 00:46:19,210 --> 00:46:20,879 Jadi apa yang berlaku ke kambing tu? 736 00:46:20,946 --> 00:46:22,981 Saya tidak pernah melihatnya tapi saya terpaksa menunggu... 737 00:46:23,048 --> 00:46:25,683 setengah jam untuk mendapatkan semula kereta saya. 738 00:46:25,750 --> 00:46:27,718 Memakai topi lucu, buang orang ke dalam tasik... 739 00:46:27,785 --> 00:46:29,554 bunyi kolej lebih seperti barang kanak-kanak kepada saya. 740 00:46:29,620 --> 00:46:31,122 Hooligan! 741 00:46:31,189 --> 00:46:33,258 Saya teringat salah seorang daripada anda nenek kawan gaduh... 742 00:46:33,324 --> 00:46:36,962 mahu membenamkan saya dalam sungai dengan semua pakaian saya. 743 00:46:37,028 --> 00:46:39,297 Apa yang ada dalam fikiran mereka sedang membaptis kamu. 744 00:46:39,364 --> 00:46:41,799 Apabila saya pergi berenang, Saya lebih suka kurus-celup! 745 00:46:41,867 --> 00:46:43,001 Oh, Zeb! 746 00:46:43,068 --> 00:46:44,535 Kami merindui awak di sekolah, John-Boy. 747 00:46:44,602 --> 00:46:46,404 Miss Hunter berkata untuk memberikan anda yang terbaik. 748 00:46:46,471 --> 00:46:50,541 Dia mesti melintasi saya fikiran seribu kali hari ini. 749 00:46:50,608 --> 00:46:52,110 Dia pasti mengajar saya sesuatu. 750 00:46:52,177 --> 00:46:53,945 Saya rasa anda bosan, Mary Ellen? 751 00:46:54,012 --> 00:46:56,347 Nah, tidak sebanyak seperti yang saya jangkakan. 752 00:46:56,414 --> 00:46:59,918 -Subjek baru yang menarik? -Lebih seperti budak baru yang menarik. 753 00:46:59,985 --> 00:47:02,653 Andrew Clark. Mary Ellen tergila-gilakan dia. 754 00:47:02,720 --> 00:47:03,989 saya tidak. 755 00:47:04,055 --> 00:47:05,290 Lepas tu macam mana awak simpan mengamalkan nama anda... 756 00:47:05,356 --> 00:47:07,993 -Mary Ellen Clark? -Oh, keluarga ini. 757 00:47:08,059 --> 00:47:10,428 Tidak ada yang seperti itu, ada, ya? 758 00:47:10,495 --> 00:47:11,963 Sekarang tinggalkan itu! 759 00:47:15,333 --> 00:47:18,269 Jika ada yang menyentuh kek itu, Saya mahu anda mengikat mereka. 760 00:47:18,336 --> 00:47:20,972 Baiklah, biarkan dia makan. Biarkan dia makan, sekarang. Biar dia makan. 761 00:47:25,710 --> 00:47:28,746 Terdapat banyak lagi hari pertama dalam hidup saya... 762 00:47:28,813 --> 00:47:31,082 sejak September lalu. 763 00:47:31,149 --> 00:47:32,884 Tetapi saya telah dikekalkan melalui mereka... 764 00:47:32,951 --> 00:47:35,220 semuanya dengan dua kepastian. 765 00:47:35,286 --> 00:47:39,224 saya adalah saya, dengan apa jua kekurangan. 766 00:47:39,290 --> 00:47:42,593 Dan hubungan kekeluargaan boleh dipanjangkan untuk menampung jarak... 767 00:47:42,660 --> 00:47:44,429 tetapi mereka tidak pernah rosak. 768 00:47:50,068 --> 00:47:51,903 -John-Boy? -Ya, Elizabeth? 769 00:47:51,970 --> 00:47:53,939 Adakah mereka benar-benar memberi awak abang? 770 00:47:54,005 --> 00:47:56,641 -Mereka lakukan. -Adakah dia baik? 771 00:47:56,707 --> 00:47:59,844 Dia sangat sibuk. Dia tak bayar terlalu banyak perhatian kepada saya. 772 00:47:59,911 --> 00:48:02,580 Itulah cara yang paling abang besar adalah. 773 00:48:02,647 --> 00:48:05,583 -Saya akan cuba ingat itu. -Tetapi mereka masih bagus untuk dimiliki. 774 00:48:05,650 --> 00:48:09,387 -Selamat malam, Elizabeth. -Selamat malam, John-Boy. 775 00:48:09,437 --> 00:48:13,987 Pembaikan dan Penyegerakan oleh Sarikata Mudah Penyegerak 1.0.0.0